Flourish&Blotts

🦋✨

حقا که غمت از تو وفادار تر است.

Truly, the grief you left me with is more loyal than you.

~سکوت شب

محبوب من 

چنان خسته که اگر

نیامدی هم به درک…

~سکوت شب

چه کسی می‌فهمد؟

در دلم رازی هست

می‌سپارم آن را به خیال شب و تنهایی خود

به کدامین انسان؟

به کدامین مخلوق؟

تو بگو هست کسی

تا مرا دریابد؟

چه طنین‌انگیز است

تِق تِق پای خیالم که به دیباچۀ فردا

به خدا می‌راند

و چه زیباست نیاز من و ناز

دل بی‌تاب من و خاطره‌ای پُر احساس

ولی افسوس که در راه دلم گم گشته

تو به من می‌خندی

و من از خندۀ تو

می‌فهمم

که کسی نیست مرا دریابد. 

 

Who understands?

A secret resides within my heart.

I entrust it to the imagined night and solitude.

To which human?

To which creature?

Tell me, is there anyone

Who can comprehend me?

How resonant is the tapping of my imagination's feet

As it hurries towards the threshold of tomorrow,

Toward God!

And how beautiful is my need and your grace,

My restless heart and a memory full of feeling.

But alas, lost in the path of my heart,

You laugh at me.

And from your laughter,

I understand

That no one can comprehend me.
 

سهراب سپهری

Of the two words, "man" and "humanity,"

the first wanders through the streets

and the second, among the books.”

 

از دو کلمه "انسان" و "بشریت"،

اولی در خیابان‌ها پرسه می‌زند

و دومی، در میان کتاب‌ها.” 

ویکتور هوگو

صفایی بود دیشب

با خیالت خلوت ما را

ولی من باز پنهانی

تو را هم ارزو کردم

شهریار

و این جهان

پر از صدای حرکت 

پاهای مردمی است 

که هم چنان که تو را می بوسند،

در ذهن خود طناب دار تو را می بافند....!

فروغ فرخزاد

مرگم باد اگر دمی کوتاه آیم از تکرار این پیش پا افتاده ترین سخن که : “دوستت دارم”

احمد شاملو

جان را چه خوشی باشد بی صحبت جانانه؟

What is the joy of life without a soulful conversation؟

مولانا

"The darker the night, the brighter the stars. The deeper the sorrow, the closer God is to man.”

هر چه شب تاریک‌تر، ستارگان درخشان‌تر. 

هر چه اندوه عمیق‌تر، خدا به انسان نزدیک‌تر.

فئودور داستایفسکی